Nedostatek profesionálních a kvalifikovaných tlumočníků znakového jazyka v soudnictví

Jak se vypořádat s nedostatkem profesionálních nebo kvalifikovaných tlumočníků znakového jazyka v soudnictví?

Jednou jsem byl pozván na diskusi o tlumočení znakového jazyka v soudních síních týkajících se vzdělávání v oblasti překladu z/do mluveného a znakového jazyka na úrovni podobného formátu pro mluvené jazykové překlady. Během této diskuze se část osobností, mezi nimiž seděli soudci, postavila proti této myšlence. Nicméně díky přítomnosti členky soudní komory, která měla důvěru v Komoru tlumočníků znakového jazyka, byl nakonec přijat názor, že soudní komory budou vyžadovat služby profesionálního a kvalifikovaného tlumočníka znakového jazyka.

Bohužel, počet kvalifikovaných tlumočníků znakového jazyka byl tehdy velmi nízký. V důsledku toho byla iniciativa přijata směrnice Evropské unie společně s legislativou, kterým byl například upraven zákon o komunikačních systémech pro neslyšící a hluchoslepé osoby z roku 2008, a také zákon z roku 2010, který byl přijat po schválení Evropským parlamentem a Radou. Soudní komory následně vážně zvážily využití práv spojených se sociální politikou, znalosti běžného chování a morálky související s používáním společného jazyka

Neslyšící jedinci mají právo na soudního tlumočníka znakového jazyka, avšak v praxi je nedostatek kvalifikovaných tlumočníků znakového jazyka. Narazil jsem na magisterskou práci, která odhaduje, že počet kvalifikovaných tlumočníků znakového jazyka se pohybuje mezi 40 až 50, což se mi zdá nepravděpodobné.

Po roce 2022 byli stále nespokojeni s nedostatkem kvalifikovaných tlumočníků znakového jazyka v soudních procesech. Místní soud si vybírá kvalifikované tlumočníky znakového jazyka podle evidence. Evidence je bohužel příliš zastaralá a neaktualizovaná.

Bohužel, systém spravedlnosti má velké nedostatky v evidenci tlumočníků znakového jazyka v České republice. Je nezbytné provést změny v databázi tlumočníků znakového jazyka soudního, které souvisejí s legislativou o komunikačním systému znakového jazyka pro neslyšící a hluchoslepé, a to ve spolupráci s Ministerstvem spravedlnosti České republiky.

Obávám se, že nejen v Praze, ale i mimo Prahu bude nedostatek kvalifikovaných tlumočníků znakového jazyka vzhledem k tomu, že mnozí tlumočníci znakového jazyka jsou starší a nemají vysokoškolské vzdělání, což jim brání v přístupu k testům pro soudní tlumočníky znakového jazyka, existuje ale výjimka pro ty, kteří mají několikaletou praxi.

Na druhou stranu, existuje výhoda pro tyto zkušenější tlumočníky, protože nemusí absolvovat test na soudního tlumočníka znakového jazyka.

Komora tlumočníků znakového jazyka dříve patřila mezi větší konkurenty neziskových organizací pro neslyšící. Po výměně týmu však došlo k nižšímu zapojení v oblasti propagace. Chybělo povědomí mezi právníky a ostatními právními profesemi o vzdělávacím a kulturním kontextu neslyšících, což způsobovalo v právním prostředí určité problémy.

Právě probíhá aktualizace seznamu tlumočníků znakového jazyka soudního v justici, aby mohli úspěšně fungovat.

Autor: Roman Lupoměský

www.neslysicisnadeji.org